Den største diskussion, der har været stigende, er, om udtrykkene vært og værtinde kan bruges i stedet for den anden. Den kendsgerning, at ordet vært har forskellige applikationer, gør sondringen en smule vanskelig at trække. Dog kan et dybere kig på de forskellige applikationer kaste lys over, hvad hver enkelt står for.
Udtrykket vært kan tage forskellige definitioner afhængigt af applikationen. De forskellige betydninger inkluderer:
Udtrykket værtinde kan også tage forskellige definitioner afhængigt af brugen, herunder:
I kølvandet på begge køn, mandlige og kvindelige, der tager job, der oprindeligt var et bevarelse af det andet køn, har mange roller været nødt til at blive delt nu. Denne sag gælder værter og værtinder. Som sådan gør alt hvad en vært gør en værtinde også.
Grundlæggende inviterer både vært og værtinde gæster, byder dem velkommen, leverer ofte mad og drikke og underholder dem.
Dette er den største forskel mellem en vært og værtinde. En vært er en mandlig ledsager, der byder velkommen, inviterer, dirigerer og underholder gæster, mens en værtinde er en kvindelig ledsager, der udfører de samme opgaver. Normalt tildeler de to også borde til gæster og tjenere, bestiller, leverer mad og drikke til gæsterne, ofte.
I kølvandet på, at begge køn tager ligestillingsmantel overalt, har der været en stigning i delingen af job mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere. Som sådan er den rolle, en vært spiller ikke længere forbeholdt kvinder eller værtinder. De kvindelige ledsagere kan på den anden side lige så godt kunne udføre en værts opgaver uden at nogen kaster øjnene på dem, at de gør, hvad en mand skal gøre.