Forskellen mellem Tagalog og filippinsk

Filippinsk og Tagalog er begge almindelige sprog, der bruges på Filippinerne. Millioner af mennesker har brugt begge sprog i mere end 50 år. De to sprog er en del af de 185 andre dialekter, der findes i staten. Filippinsk har været det officielle sprog på Filippinerne siden år 1987. På den anden side var tagalogsproget det officielle sprog fra 1897. Det var forbundet med det Tagalog etniske samfund for hundreder af år siden.

Det menes, at navnet Tagalog oprindeligt var TAGA-ILOG under det spanske regime. Samfundet, der boede langs floden Pasig blev kendt som Taga-ilog, men da spanierne ikke kunne udtale ordet godt, blev navnet forkortet til Tagalog. Siden da har sproget udviklet sig, og det har også dannet basen for andre sprog, der bruges blandt filippinere.

Hvad er Tagalog?

Tagalog på engelsk betyder 'a river dweller'. Det antages, at sproget er mere end 100 år gammelt. De originale højttalere af dialekten var mennesker, der boede langs floden Pasig, nogle i provinserne Nueva Ecija og Tarlac. Der var også spor af højttalere i Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan og Quezon.

Flere andre sprog blev født fra variationer af Tagalog, herunder Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano og Pangasinan. Manila er den hurtigst udviklende og mest omfattende række af Tagalog-sproget. Dialekten blev op til for nylig brugt i massemedier (film, radio, tv, bøger og sceneplay).

Sproget indeholder også adskillige sociolektioner, der er vedtaget af forskellige klasser og sektorer i samfundet. For eksempel er der 'swardspeak' brugt af homoseksuelle individer, 'colegiala slang' brugt af kvinder opvokset i eksklusive skoler og 'conio slang' brugt af de rige mænd, der også er flydende engelsktalende.

Hvad er filippinsk?

Filippinsk er i henhold til den filippinske forfatning, der blev indledt i 1986, landets officielle sprog. Navnet filippinsk er fuldt spansk og har relation til Philip, der var konge i efterforskningsalderen. Sproget stammer for det meste fra Tagalog, har flere tilføjelser fra andre filippinske sprog og fremmedsprog, herunder engelsk, kinesisk og spansk. Filippinsk indeholder også spor af hindi og Bahasa Malay.

Sproget er stadig et igangværende arbejde og er i konstant udvikling med nye tilføjelser fra flere kilder. I øjeblikket er der 28 bogstaver på sproget, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y og Z). Der er næsten 28 millioner mennesker i verden, der taler sproget. Filippinsk er enkel har lempelige regler i struktureringen af ​​sætninger og indeholder mindre ordforråd. Sproget bruges i øjeblikket sammen med engelsk som den vigtigste kommunikationskanal mellem Filippinerne.

Forskelle mellem Tagalog og filippinsk

1) Struktur

Tagalog har meget mere ordforråd, det indeholder også mange regler og er strenge i sætningstrukturering. Tagalog har også flere tekniske udtryk. Filippinsk er enkel, let at lære og konstruere sætninger. Det er også meget mildere med færre regler.

2) Alder

Tagalog er blevet brugt i mere end 100 år på Filippinerne. Filippinsk / Philipino har været brugt i næsten 50 år.

3) Oprindelse

Tagalog er originalsproget, der startede med det etniske samfund Taga-ilog langs floden Pasig. Filippinsk stammer fra tagalog-sproget og har siden lånt flere ord fra andre sprog som spansk, engelsk og kinesisk.

4) Antal breve

Filippinsk har i alt 28 bogstaver A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y og Z. Tagalog har lignende bogstaver uden Ñ.

5) Nationalt sprog

Tagalog blev indledt som det officielle sprog i år 1897. Filippinsk blev gjort til det officielle sprog på Filippinerne i år 1987.

6)    Sociolekt

Sociolekter er sprogvarianter eller sociale dialekter, der bruges af en bestemt socioøkonomisk klasse. Tagalog indeholder flere af dem. På den anden side har filippinsk ingen, der er stærkt fremhævet eller udtalt i samfundet.

Tagalog vs filippinsk

Oversigt over Tagalog vs filippinsk

• Filippinsk, som undertiden blev omtalt som Philipino, stammede fra Tagalog og flere andre sprog.
• Filippinsk er i øjeblikket det officielle sprog på Filippinerne sammen med engelsk. Det blev det officielle sprog i 1987.
• Filippinsk har flere bogstaver A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y og Z sammenlignet med Tagalog.
• Tagalog var det officielle sprog fra 1897 til 1987.
• Tagalog var oprindeligt sproget blandt Taga-ilog-samfundet, der boede langs floden Pasig.
• Tagalog er blevet brugt i flere år end filippinsk.
• Strukturen af ​​tagalog-sproget er streng med strenge regler og tekniske termer.
• Filippinsk er meget enklere, har mindre ordforråd og lempelige regler i sætningstrukturering.