Forskellen mellem kinesisk skrivning og japansk skrivning

Ved forskellige lejligheder er folk blevet hørt klager over, at de ikke kan skelne mellem de kinesiske og japanske skrifter. På samme tid kan du finde nogle japanske tanker om, at de vil have det let at kommunikere med kinesisk, fordi deres sprog deler nogle tegn.

Faktisk er det en forvirrende sag, da nogle af karaktererne fra begge sprog ser ens ud. De er dog ikke de samme og henviser ikke til de samme ting, da sprogene også er forskellige.

For at sætte posterne lige, ville det være klogt at adskille de to baseret på deres karakterer. At skille dem fra hinanden baseret på deres familier, rækkefølgen af ​​ord i sætninger og sætningsstruktur kan også hjælpe på en meget bedre måde. Men først ting først; hvad er de vigtigste skyldige, der får lægmanden til at forveksle mellem de kinesiske og japanske skrifter?

Til at begynde med findes der store sammenhænge, ​​der gør disse skrifter til at være genstand for forvirring. Den japanske standardortografi har for eksempel tusinder, hvis ikke millioner af forskellige Han-tegn, der blev lånt fra Kina århundreder siden. Mange af ordene i begge skrifter er også skrevet på lignende måde, hvilket tilføjer, at selv sprogene er ens. Dette ville være som at konkludere, at de engelske, vietnamesiske, tyrkiske og yoruba-sprog er de samme, da de deler det samme latinske skrift.

For at bryde nakken og få frem de grundlæggende forskelle, nedbryder dette indlæg hver skrivning og tildeler det de respektive egenskaber, der gør det unikt.

Hvad er den kinesiske skrivning?

Den kinesiske skrivning er dybest set et logografisk skriftsystem og et af verdens ældste og største systemer. Det er ikke-alfabetisk og anvender specifikke tegn til at skrive hver meningsfuld eller ikke-meningsfuld stavelse.

Oprindelse af den kinesiske skrift

Mente at have udviklet sig i de tidlige 2^nd årtusinde f.Kr. var den kinesiske skrift grundlæggende for skriftsystemerne i øst. Det har sine tidligste inskriptioner, der var indskrevet på stykker knogler, der stammede fra Shang-dynastiet, der eksisterede mellem 18^th og 12^th århundreder f.Kr..

Hvad er den japanske skrift?

Den japanske skrift udgør det japanske skriftsprog. Det er simpelthen en kombination af stavelser og elementer eller tegn.

Den japanske skrivning har normalt to skriftsystemer. Der er Kana og Kanji systemer som forklaret nedenfor:

1. Kana: - dette er en af ​​de to typiske passager i den japanske skrift.
2. Kanji: - dette system refererer til de japansk-kinesiske tegn, som det japanske system lånte fra det kinesiske. Det Kanji systemet er sammensat af to mere systemer, der bruges til at skrive det japanske sprog. De to er hiragana og katakana.

Oprindelse af den japanske skrift

I dette tilfælde henviser vi til Kanji system mere, da det er det, der kaldes japansk-kinesisk. Det er et system, der antages at have spiret omkring 8^th århundrede CE.

Kinesiske og japanske skrifter er som forklaret nedenfor: (Kinesiske vers japanske skrifter)

1. Oprindelse af kinesiske og japanske skrifter

Det antages, at den kinesiske skrift har sine rødder tilbage i 2^nd årtusinde f.Kr. mens den japanske skrift (i dette tilfælde Kanji man havde intet skriftsystem. Det lå simpelthen lånt og importeret tegn fra Kina omkring 8^th århundrede CE. Det Kanji system blev senere brugt til at skrive verb rødder, substantiv og adjektiver siden udviklingen af kana syllabaries.

Også den kinesiske skrivning er helt afhængig af hanzi mens japanerne Kanji skrivning er stærkt afhængig af brugen af ​​kinesiske tegn.

2. Udtale af kinesisk og japansk

En af de største forskelle mellem de to skrifter ligger på de forskellige udtaler af ord, der bruger de samme tegn. For eksempel, hanzi er en kinesisk udtale af Kanji, som er den japanske skrifts måde at udtale udtrykket 漢字 på. Dette er dog et udtryk, der bruges på begge sprog.

Et andet eksempel, der giver forskellen i udtale, er, hvordan de to skriver udtrykket 誠. I den kinesiske skrift udtrykkes udtrykket som cheng mens det på japansk kan udtales som enten Makoto eller sei. Den japanske skrift har flere mulige udtaler, mens kinesisk kun har én mulighed.

3. Toner og toneangivelser

De to skrifter deler ingen fonetiske ligheder. Dette skyldes, at den kinesiske skrift er tonal, mens den japanske bruger en toneangivelse. For eksempel har mandarin-kinesisk omkring fire toner ud over en neutral en, mens japansk har et toneangivelsessystem, det vil sige med stigende og faldende intonationer.

4. Fonemer på kinesisk og japansk

Den kinesiske skrift har omkring 420 lydkombinationer. Den japanske skrift har derimod færre lydkombinationer, ca. 110 af dem.

5. Vokaler på kinesisk og japansk

Den kinesiske skrift bruger ti vokaler, mens den japanske skrift kun har fem.

6. Konsonanter på kinesisk og japansk

Med hensyn til konsonanterne har den kinesiske skrift i alt 25, mens japansk har 18.

7. Grammatik og syntaks

Den grundlæggende struktur for sætninger i de to skrifter adskiller sig også. For eksempel er ordrækkefølgen for kinesisk altid en SVO (subjekt - verb - objekt), mens den japanske skrift følger en SOV-orden, det vil sige subjekt - objekt - verb.

Kinesiske Vs. Japansk skrift: sammenligningstabel

Resumé af kinesiske vers japansk

Først eller for en elev kan de kinesiske og japanske skrifter forekomme ens. Karaktererne vil derfor vise sig svært at skelne eller skelne fra hinanden. Som diskuteret ovenfor er der imidlertid bemærkelsesværdige forskelle baseret på de forskellige egenskaber, der er forbundet med hver. Bortset fra det faktum, at det japanske skriftsystem, Kanji lånte meget af dets tegn fra kinesisk, de er individuelt stående sprog, der tales af to separate grupper af mennesker