Forskellen mellem dubbet og subbed

Dubbed vs Subbed

I en verden af ​​film og videoer frigives materialer ofte fra det ene land til det andet. For at kommunikere med en bredere vifte af seere og fremme langt større salg fra udlandet eksporterer mange virksomheder film og videoer, som enten er subbed eller dubbed.
"Dubbed" og "subbed" er midlerne til at oversætte et andet lands arbejde til at passe ind i et bestemt fremmed lands publikum.

F.eks. Er døbt teknikken, hvor den faktiske stemme og den originale lyd fra videoen fjernes og erstattes af en voice-over, normalt af det tilpassede land. Dette resulterer i, at karakterernes stemmer ændres og tales på det særlige fremmedsprog. Videoen optages derefter med den nye lyd. Dette er den mest foretrukne metode til oversættelse og den nemmeste måde at have fremmed materiale tilgængeligt for et lokalt marked. Dog er lyden ikke den eneste del, der fjernes fra materialet. Eventuelle scener med blod, gore eller hvad der vedrører sex fjernes også.

Oftest kræver denne teknik talentene fra en stemmeskuespiller eller skuespiller for at erstatte karakterens originale stemme. I denne teknik imødekommer videoen betragterens lokale sprog og letter forståelsen af ​​plottet.
Fordelene ved dubblede materialer er, at seerne kan koncentrere sig om det store billede eller historien om materialerne. Det er ikke nødvendigt at spole tilbage en scene, hvis en seer ikke forstod historien, eller hvis en karakter talte for hurtigt. Det ville også være mindre belastende for seeren at følge historien, da lyden ændres og oversættes. Dette resulterer i, at seeren sætter pris på showet.

Imidlertid finder mange mennesker, at dubblede materialer heller ikke er ensartede og inauthentiske. For eksempel taler et tegn muligvis ikke på billedet, men der kommer en lyd. Dette vedrører timing af stemmeskuespilleren. Nogle gange er der tidspunkter, hvor stemmeskuespillerens stemme ikke stemmer overens med den karakter, der fremstilles. En anden bekymring er lydkvaliteten og hvor talentfulde stemmeskuespillere er.

Som nævnt redigerer eller fjerner nogle distribuerende virksomheder indhold fra det originale materiale. Nogle fans godkender ikke dette og tilskriver ofte denne praksis censur og overensstemmelse med det lokale marked. For disse fans er materialet ikke komplet og er "slagtet."

På den anden side er subbed og undertekster den mindre mainstream måde at udføre oversættelsen på. I denne tilgang bevares videoens originale lyd og sprog. I stedet er videoen indlejret med ny grafik, der vises på videoen. Denne grafik er karakterens oversatte dialog og fungerer som billedtekster. Denne oversættelse kaldes "undertekst." Underteksten blinkes ofte på samme tid, når en karakter taler og ofte kræver udelt opmærksomhed fra seeren for at forstå handlingen. At læse undertekster er for nogle en færdighed, der læres og tilegnes.
Selvom mindre mainstream foretrækkes, foretrækker nogle fans denne oversættelsestilstand på grund af følgende årsager:

Indholdet berøres næppe, og derfor betragtes det af nogle fans som "rent".
Den originale stemme er meget mere egnet til karakteren og matcher den naturlige måde at tale på.
Stemmens timing er perfekt.
Undertekstmateriale er en måde for udlændinge at lære et nyt sprog.

Fans af udenlandske materialer, især film og japansk animation, har været i konstant debat om, hvad der er bedre. Begge sider har deres egne fordele og ulemper. Det er ofte for en bestemt seers valg og præference, hvis de vil se materiale med undertekster eller dubbet. Det betyder ikke meget, så længe seerne nød materialet og deres seeroplevelse.

Resumé:

1. Dubbed og undertekster er to forskellige metoder til at levere oversættelse af fremmed materiale til et lokalt marked.
2.Dubbed involverer redigering, stemmeskabning og en ny optagelse af materialet, mens underbedet kun inkluderer indsættelse af grafik som billedtekster.
3. Ved dubbing ændres stemmen. På den anden side ændrer subbing intet med hensyn til stemmen.
4.Dubbing kræver ingen læseevner og kun lyttefærdigheder, mens subbing inkluderer begge evner til at forstå og værdsætte materialet.
5.I kopiering er der tilfælde, hvor stemmekvaliteten kompromitteres. Dette sker ikke i subbed-versionen.