Forskel mellem Myanmar og Burma

Myanmar er et lille land i Sydøstasien med en befolkning på næsten 55 millioner indbyggere. Det unge demokrati gennemgår drastiske politiske, sociale og økonomiske ændringer. Landet - engang kendt som Burma - ændrede officielt navn til “Myanmar” i 1989 efter år med intern uro. Begge navne bruges dog fortsat i forskellige sammenhænge.

Navnet Burma blev pålagt af britiske kolonisatorer i 1886 og blev let ændret af burmesiske borgere for at tilpasse den engelske udtale. Kolonien blev uafhængig i 1948 og skiftede navn i "Unionen Burma." Efter afslutningen af ​​krigen og opnåelsen af ​​uafhængighed oplevede landet alvorlig politisk og social uro og kæmpede for at finde en ny national identitet. En militærjunta tog magten i 1989 og udnævnte en kommission til at ændre navnet på landet og dets hovedstad. Derfor blev Burma Myanmar, og Rangoon blev ændret til Yangoon. Navnene blev ændret af følgende grunde:

• Myanmar er det officielle navn på det burmesiske sprog (da de to versioner har meget ens udtaler på det lokale sprog);

• ”Myanmar” blev antaget at være et mere inkluderende og omfattende navn; især menes det at være mere inkluderende for minoriteter; og

• Militæret ønskede at fjerne alle engelske navne-tilpasninger. De mente, at navnet "Burma" - pålagt af britiske kolonisatorer - kun henviste til det burmesiske flertal og havde etnisk-supremacistiske konnotationer.

Til dato er det officielle navn på landet "Republikken Unionen Myanmar;" dog accepterede ikke alle den nye nomenklatur. Faktisk anerkendte de fleste engelsktalende lande (dvs. Canada, Storbritannien, USA osv.) Aldrig ændringen. Som sådan bruges begge navne fortsat, og det antages, at valget af at bruge "Myanmar" snarere end "Burma" (og vice versa) stort set afhænger af konteksten.

I årevis insisterede Aung San Suu Kyi - den første og nuværende statsrådgiver og leder af National League for Democracy of Myanmar - på at bruge “Burma” snarere end “Myanmar” som et tegn på modstand mod den militære junta, der ændrede navnet. Alligevel er debatten i landet udfaset i dag, da nationen står over for mere vigtige og presserende problemer. På internationalt plan bruger De Forenede Nationer og andre internationale organer navnet "Myanmar", mens aviser og medier afsender en tendens til at bruge begge versioner afhængigt af konteksten - eller endda i det samme stykke, da ikke alle læsere er bekendt med ændringen.