Hvad er forskellen mellem 'se' og 'se'? Begge ord involverer øjnene og synskraften. Du kan både 'se på' noget og 'se' noget med dine øjne. Ordene betragtes som synonymer for hinanden, men der er en forskel i betydningen og brugen af ordene.
'Se', når det bruges som et verb, kan transitive eller intransitive, så det kan bruges med eller uden et objekt grammatisk. Det betyder at rette øjnene og opmærksomheden i en bestemt retning, men især at undersøge eller søge efter noget med øjnene. For eksempel: Hun kiggede på havet hele eftermiddagen. Det kan bruges som en kommando til at fokusere øjnene på noget. For eksempel: Se hvad jeg har til dig her! Sammen med denne definition kan det påtage sig betydningen at stirre eller se på i undring eller overraskelse. For eksempel: Han kiggede bare på mig, da jeg dukkede op tidligt. 'Look' kan også have en mere abstrakt betydning af at forvente eller forudse noget. For eksempel: Vi ser frem til dit besøg. Det kan også henvise til udseendet af noget eller dets udtryk. For eksempel: Hun ser udseendet af en uddannet person. Endelig relateret til verbets betydning, kan 'look' bruges som substantiv til at betyde handlingen med at se på, undersøge, forsøge at finde eller overveje noget.
'Se' har en meget lignende grundlæggende definition som 'look'. Det bruges også som et transitivt eller intransitivt verb. Det betyder at bemærke eller blive opmærksom på noget eller nogen ved at bruge øjnene eller at observere noget. For eksempel: Jeg ser en person komme ned på gaden. 'Se' kan også ligesom 'look' bruges som en kommando. For eksempel: Se hvad du har gjort! Selv om 'look' i denne forstand generelt er mere almindeligt anvendt, men begge ord kan bruges korrekt på denne måde. Det bruges også på en abstrakt måde til at betyde at være opmærksom på, genkende, anerkende eller vise betydningen af noget forstås. For eksempel: Jeg ser, hvad du taler om. Brugt på denne måde menes det, at noget kan visualiseres mentalt. For eksempel: Jeg kan se ham være en god læge.
'Se' påtager sig nuancen af at betyde mere i retning af den fysiske kraft af syn versus mental opmærksomhed, som 'look' indebærer. 'Se' kan betyde bare at kigge rundt med øjnene uden virkelig mentalt at forstå, hvad der ses. 'Look' får betydningen af at forstå hvad der ses eller søge efter noget især. 'At lede efter mennesker, du kender' betyder aktivt at søge for at finde ud af, hvor de er, og 'at se mennesker, du kender' betyder kun fysisk at observere mennesker uden at gøre en særlig indsats for at finde dem. I udtryk for at anerkende forståelse af noget siges det imidlertid interessant, 'jeg ser, hvad du mener', og aldrig bliver 'look' brugt. Der er mange kollokationer, verbssætninger og udtryk, der bruger både 'look' og 'se' på samme måde, og i de fleste tilfælde skal de bare læres på individuelt grundlag for korrekt brug.