Forskelle mellem sanskrit og hindi

Introduktion

Sanskrit er et af de ældste klassiske sprog i verden, der blev oprindeligt, udviklet og næret af mennesker, der bor i den østlige side af floden Shindhu, kendt som hinduer eller indere. Sanskrit har det unikke træk ved at være et af de få kultursprog uden geografisk eller dynastisk tag knyttet til dens navn. Betydningen af ​​udtrykket sanskrit omslutter en række attributter som ren, raffineret, dekoreret, uddannet, respekteret, smuk, poleret og elegant. De hellige bøger om alle Indic-religioner som hinduisme, buddhisme, jainisme, Vaishnavisme og sikhisme er skrevet på sanskritsprog. Struktur og form for alle de indiske sprog finder deres rødder i sanskrit. Dette er ikke uden grund, at sanskrit betragtes som mor til alle de indiske sprog.

Hindi er et af de vidt anvendte sprog i Indien og har en enorm social og politisk indvirkning, der stammer fra dens brede brug af politikere, filmproducenter, dramatiker og musikere. Hindi var engang et stærkt medium brugt af indiske nationale ledere til at sprede Indiens opfordring til uafhængighed fra den britiske styre. Det er det officielle sprog i Unionen Indien. Selvom Sanskrit er mor til mange indiske sprog, inklusive Hindi, og der er mange ligheder mellem sanskrit og Hindi hvad angår manuskripter, ord og udtale, findes der også en række forskelligheder og forskelle mellem de to. Denne artikel forsøger at fremhæve nogle af de mere vigtige forskelle mellem de to indiske sprog.

Forskelle

Historisk forskel

Ifølge hinduistisk mytologi introducerede Brahma, omtalt som bedstefar sproget som medium for tilbedelse, til at komponere musik til underholdning af Gud og gudinder og skrive litteratur til ros for skaberen af ​​universet. Dette er grunden til, at sanskrit kaldes Dev Bhasha (Guds sprog). I midten af ​​1700-tallet begyndte verden at interessere sig for sanskrit på grund af opdagelsen af ​​den berømte historiker Max Muller, om nogle af de største videnskabelige og matematiske formler, eksperiment, forskning, analyse og resultater i de angiveligt ældste bøger i verden som , Veda og Purana skrevet på sanskrit. At gå dybt ind i sprogets form og struktur ville også gøre en forbløffet over sprogets lighed med andre mindre gamle arvsprog i verden, nemlig græsk og latin. Det antages, at den tilgængelige skriftlige ældste sanskritlitteratur stammer tilbage til 2000 f.Kr. To af verdens største epos, Ramayana og Mahabharata, blev skrevet på sanskrit. De hinduistiske herskere i Indien, især dem, der tilhørte Maurya-, Sen- og Kusha-dynastierne, opmuntrede og patroniserede aktivt de store sanskritiske digtere og dramatikere i ganske lang tid. Selv Mughal-kejserne, der regerede Indien under den sidste del af den islamiske styre, plejede at ære sanskritiske lærde som en del af deres administrative politik.

Hindi eller standardhindi eller høj grammatik Hindi er sproget for mennesker, der bor i Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand og andre dele i Nordindien. Hindi-dialekten, også kendt som hindustani-sprog, begyndte at blive brugt som sprog til administrative formål i 1600 e.Kr. i Indien. I denne periode kendte Hindi ikke nogen anerkendelse som separat sprog og blev behandlet som en del af Urdu-sproget. Fra første halvdel af 1800-tallet opstod en pro-hindisk bevægelse, der sluttede med officiel anerkendelse af hindi som et separat sprog.

Strukturel forskel

Sanskrit har et meget komplekst system med grammatik og kompositionsstruktur, der kun kan sammenlignes med græsk og latin og til en vis grad med tysk. Korrekt udtale er yderst vigtigt, så længe Sanskrit angår, og den mindste afvigelse er strengt intet-nej i Sanskrit. Hindi er derimod meget lettere i dens grammatik- og kompositionstrukturer med enkle ord og mindre betydning knyttet til udtale.

Indflydelse på videnskab, litteratur, kunst og musik

For så vidt som litterært arbejde betragtes som sanskrit betragtes det som det rigeste i verden. Tre største politiske, sociale og romantiske epos, nemlig Mahabharata, Ramayana og Abhigyan Shakuntalam er skrevet på sanskrit. Nogle af Sanskrit Slokas giver en enorm betydning på musiknoter, der er knyttet til dem, hvilket skaber en atmosfære med højeste grad af hengivenhed og bevist at have psykologiske terapeutiske værdier. Nogle af de store antikke forskningsværker om finans, økonomi, politisk videnskab, sociologi, etik og menneskelig kærlighed og seksualitet blev udført på sanskrit og blev betragtet som meget relevante selv i dag. Kautilyas Artha Shastra (samling af økonomiske teorier), Chanakyas Rashtra Niti (politiske teorier) Ramanujams Ganita Shastra (teori og forklaring af geometri og aritmetik) og Batsayans Kama Shastra (syntese af kunst og seksualitet) er nogle af værkerne skrevet i sanskrit værdsat indtil i dag af verdens lærde inden for deres respektive områder. Men ingen hindi-roman har hidtil været i stand til at klare sig for at blive sammenlignet med nogen af ​​sanskrit-romanerne og dramaerne, der er skrevet mere end 1500 år fra nu.

Perioden mellem det 17. og det 20. århundrede er kendt som gylden periode for Hindustani-musik. De fleste af de meget ærbødte klassiske sange blev komponeret på hindi med relevante variationer blandt de hindiske søskende som Maithili, Bhojpuri osv. Tansen, den store klassiske sanger i retten til den Mughal kejseren Akbar plejede at tale og synge på Hindi.

Politisk og social vigtighed

Historiske beviser viser, at sanskrit i sin rene og originale form blev brugt af kongelige familier, Acharya Brahmins, præster, undervisere (uddannede) og rige handlende. Sanskrit i form som brugt af de ovennævnte mennesker var ikke beregnet til brug af almindelige mennesker. De brugte en mindre ren version af sanskrit kendt som Pali. Under angreb fra muslimske indtrængende brugte hinduistiske reformister og helgener sanskrit effektivt til at modvirke invasionen af ​​islamisk kultur og sprog. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya og Swami Vivekananda, de berømte hindu-hellige, anvendte effektivt sanskrit til at sprede budskabet om hinduisme over hele verden. Under den indiske uafhængighedsbevægelse tog mange revolutionære ledere i Indien hjælp fra sanskrit til at tilskynde hinduistisk stolthed til at antænde patriotisme blandt Indiens unge. Det er ingen ironi, at den nationale sang og den nationale hymne er skrevet på sanskrit.

Hindi har forskellige slags politisk og social relevans i Indien. Efter at stafetten med ledelse af uafhængighed skiftede hånd fra kollektiv ledelse af kongressen til Mahatma Gandhi, blev Hindi et politisk våben, som Gandhi forsigtigt anvendte til at gå i spidsen for bevægelsen blandt de landlige masser i Indien, og Hindi fandt sin nye anti engelske status blandt folket af indiske landsbyer. Selv Subhash Chandra Bose, mere sekulær end Gandhi og ivrig troende af bevæbnet kamp, ​​brugte hindi-digte og sange, specielt sammensat til at passe hans synspunkter, for at få den indiske ungdoms støtte til at opbygge sin egen hær til at bekæmpe den magtfulde britiske hær . I moderne indisk politik bruges Hindi af alle de store politiske partier til at prale af patriotisme og male pro-folk-billeder for sig selv inden valget.

Antal højttalere

Sanskrit har mistet praktisk betydning med tiden, og ifølge folketællingen i 2010 er det kun ca. 50000 mennesker i Indien, der bruger sanskrit som deres daglige levende sprog. Tværtimod tales Hindi ifølge den samme folketælling af ca. 250 millioner mennesker i Indien og yderligere 8 - 10 millioner mennesker i Pakistan. Årsagerne til en sådan omvendt bevægelse er flere. For det første har sanskrit fra starten været elitens sprog, og massen blev spærret ved at bruge sproget og nyde dets skønhed. For det andet er sanskrit et af de få sprog med meget komplekst grammatik og udtale. Der er ganske mange ord i sanskrits ordforråd, der hver består af 25 til 30 vokaler og konsonanter, der danner en kombination mellem dem. Sproget identificeres stærkt med at tilbede Gud (Paramatma), der overholder hinduistiske religiøse stramninger. Slokas (hinduistiske salmer) er meget vanskelige og skal øves for at blive korrekt udtalt, hvilket skaber ønskede spirituelle og psykologiske effekter. Selv dramaer som Shakuntala baseret på Kalidas Abhigyan Shakuntalam, en af ​​perlerne i verdens prissatte romaner baseret på romantik og erotik, løb i indiske teatersaler med stole som eneste tilskuer-publikum. For det tredje, med vækst af flere og mere forvrængede versioner af Sanskrit og Pali og indflydelse af regionale dialekter, især i den østlige, nordøstlige og sydlige del af Indien, mistede sproget enhver litterær betydning i folks nutidige sociale liv.

På den anden side er hindi relativt langt lettere sprog end sanskrit at tale, skrive og læse. Politisk har den meget mere masseappel, end sanskrit har gjort. I lang tid i det demokratiske Indiens historie er den politiske magt på det centrale regeringsniveau koncentreret blandt de politiske partier, der stammer fra og næres i det hindinistiske bælte af Indien. Dette har altid tilføjet sproget vægt. Bollywood, en af ​​de rigeste såkaldte film- og musikindustrier i verden, afhænger helt af hindi, for dens overlevelse og vækst.

Resumé

1. Sanskrit har en mytologisk baggrund og antages at være udviklet længe før andre klassiske sprog i verden kom ind. På den anden side er hindi meget yngre end sanskrit og blev først anerkendt i det 18. århundrede.

2. Sanskrit har en mere kompleks grammatik og kompositionsstruktur sammenlignet med hindi.

3. Sanskrit har meget større tilstedeværelse inden for videnskab og kunst end hindi har.

4. Sanskrit havde en enorm politisk og social betydning i fortiden. I dagens scenarie bærer Hindi meget mere politisk og social vægt end sanskrit gør.

5. Sanskrittalere er faldet i antal, mens det modsatte er sket for hindi.