Amerikansk engelsk vs. britisk engelsk
Share
amerikansk engelsk er den form for engelsk, der bruges i
Indhold: Amerikansk engelsk kontra britisk engelsk
- 1 Historie om britisk kontra amerikansk engelsk
- 1.1 Amerikansk kontra britisk accent
- 1.2 Noah Webster og Blue-Backed Speller
- 2 Forskelle i brug af tid
- 3 Forskelle i ordforråd
- 4 Forskelle i stavemåde
- 5 Forskelle i brugen af præpositioner
- 6 Forskelle i forbrug
- 7 Forskelle i udtale
- 8 Time telling på britisk kontra amerikansk engelsk
- 9 Forskelle i tegnsætning
- 10 Video, der forklarer forskellene
- 11 Køb efter
- 12 Referencer
Historie om britisk vs. amerikansk engelsk
Det engelske sprog blev introduceret til Amerika gennem britisk kolonisering i det tidlige 1600-tallet. Det spredte sig også til mange andre dele af verden på grund af styrken af det britiske imperium. I årenes løb begyndte engelsk, der blev talt i USA og i Storbritannien, at afvige fra hinanden i forskellige aspekter. Dette førte til nye dialekter i form af amerikansk engelsk.
Amerikansk kontra britisk accent
Før revolutionskrigen og amerikansk uafhængighed fra briterne i 1776 var amerikanske og britiske accenter ens. Begge var rhotiske, dvs. højttalere udtalte brevet R i svært. Siden 1776 divergerede accenterne, men engelsk accent i Amerika har ændret sig mindre drastisk end accenter i Storbritannien.
Mot slutningen af 1700-tallet startede ikke-rhotiske taler i det sydlige England, især blandt overklassen; denne "prestige" ikke-rhotiske tale blev standardiseret og har spredt sig i Storbritannien lige siden.
De fleste amerikanske accenter forblev imidlertid rotiske.
Der er et par fascinerende undtagelser: New York og New England accenter blev ikke-rhotiske, måske på grund af regionens britiske forbindelser. Irske og skotske accenter forblev imidlertid rotiske.
For at være retfærdig har både amerikansk og britisk engelsk flere typer accenter, og der er ingen ægte amerikansk eller britisk accent.
Noah Webster og Blårygget staver
Selv efter at Amerika fik uafhængighed, brugte amerikanske skoler lærebøger importeret fra England. Noah Webster, en amerikansk leksikograf, nationalist og produktiv politisk forfatter, fandt dem utilfredsstillende. Han kunne ikke lide indflydelse og kontrol af britisk aristokrati over det engelske sprog og dets pedantiske regler for stavning og udtale.
Så i 1780'erne skrev og offentliggjorde Webster Et grammatisk institut for det engelske sprog et kompendium, der bestod af en stavemaskine (udgivet i 1783), en grammatik (udgivet i 1784) og en læser (udgivet i 1785). Stavekontrollen blev meget populær, og med tiden ændrede Webster stavemåderne i bogen til at være mere fonetiske (f.eks. farve i stedet for farve; forsvar i stedet for forsvar). Websters ændringer påvirkede amerikansk engelsk meget, fordi hans grammatikbøger var så populære og anvendte i skoler i hele landet.
Denne indflydelse blev yderligere styrket af Websters ordbøger, først offentliggjort i 1806. Noah Webster var en stavereformator, der mente, at stavemåden af ord skulle matche deres udtale så meget som muligt.
Forskelle i brug af tid
På britisk engelsk bruges den nuværende perfekt til at udtrykke en handling, der er sket i den nylige fortid, der har indflydelse på det aktuelle øjeblik. For eksempel: Jeg har forkert placeret min pen. Kan du hjælpe mig med at finde det? På amerikansk engelsk er brug af fortid også tilladt:Jeg placerede forkert min pen. Kan du hjælpe mig med at finde det? På britisk engelsk vil anvendelse af fortid i dette eksempel imidlertid betragtes som forkert.
Andre forskelle, der involverer brugen af nutiden perfekt på britisk engelsk og enkel fortid i amerikansk engelsk inkluderer ordene allerede, lige og endnu.
Britisk engelsk: Jeg har lige haft mad. Er du færdig med dit hjemmearbejde endnu?? Amerikansk engelsk: Jeg havde lige mad. ELLER Jeg har lige haft mad.
Jeg har allerede set den film. ELLER Jeg så allerede den film.
Forskelle i ordforråd
Mens nogle ord kan betyde noget på britisk engelsk, kan det samme ord være noget andet på amerikansk engelsk og vice versa. For eksempel, Atlet på britisk engelsk er en der deltager i friidræt begivenheder, hvorimod Atlet på amerikansk engelsk er en der deltager i sport generelt.
Gummi på engelsk engelsk: værktøj til at slette blyantmarkeringer.
Gummi på amerikansk engelsk: kondom.
Der er også nogle ord som vekselstrøm, fly, bro, catsup, mobiltelefon osv., Som er almindelige på amerikansk engelsk og ikke bruges meget ofte på engelsk engelsk. Nogle ord, der er meget brugt på britisk engelsk og sjældent på amerikansk engelsk, reklameres mod uret, barrister, katteøjet.
Forskelle i stavemåde
Der er mange ord, der staves forskelligt i begge former for engelsk. Nogle eksempler er:
| Amerikansk engelsk stavemåde | Engelsk engelsk stavemåde |
|---|---|
| farve | farve |
| opfylde | opfylde |
| centrum | centrum |
| analysere | analysere |
| aldrende | aldrende |
| dialogen | dialog |
| anæstesi, | anæstesi |
Et flertal af staveforskellene mellem amerikansk og britisk engelsk falder inden for følgende kategorier:
- Latinavledte stavemåder
- -vores (Britisk) og -eller (Amerikansk). f.eks. farve vs farve
- -re (Britisk) og -is (Amerikansk). f.eks. center vs center
- -ce (Britisk) og -SE (Amerikansk). f.eks. forsvar vs forsvar
- Græsk-stavede stavemåder
- -ise (Britisk) og -ize (Amerikansk). f.eks. centralisere vs centralisere
- -YSE (Britisk) og -yze (Amerikansk). f.eks. analysere vs analysere
- -ogue (Britisk) og -og (Amerikansk). f.eks. dialog vs dialog
- Forenkling af ae og oe på amerikansk engelsk. f.eks. gynækologi vs gynækologi
Forskelle i brugen af præpositioner
Der er også et par forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk i brugen af prepositioner. For eksempel: Mens briterne ville spille i et hold, Amerikanerne ville spille på et hold. Et andet eksempel: Mens briterne ville gå ud i weekenden, Amerikanerne ville gå ud i weekenden.
Forskelle i Verb brug
Amerikansk og britisk engelsk kan også bruge et basisverb på forskellige måder. For eksempel: For verbet "at drømme" ville amerikanere bruge fortid drømte mens briterne ville bruge drømte i fortid. Det samme gælder for "lært" og "lært". Et andet eksempel på forskellige fortidsspændinger for verb på amerikansk og britisk engelsk er "prognose". Amerikanerne bruger Vejrudsigt mens briterne ville sige forventede i enkel fortid.
Forskelle i udtale
Nogle ord, der udtales forskelligt i amerikansk kontra britisk engelsk, er kontrovers, fritid, tidsplan osv. Der er også nogle ord som Økse (Økse på britisk) og Forsvar (Forsvar på engelsk) som har den samme udtale men forskellige stavemåder på begge sprog.
Tid fortæller på britisk kontra amerikansk engelsk
Begge sprog har en lidt anden struktur for at fortælle tiden. Mens briterne ville sige et kvarter over ti for at betegne 10:15, er det ikke usædvanligt i Amerika at sige kvart efter eller endda -en kvart efter ti.
Tredive minutter efter timen kaldes normalt halvt på begge sprog. Amerikanere skriver altid digitale tider med en kolon, således 6:00, mens briter ofte bruger et punkt, 6,00.
Forskelle i tegnsætning
Mens briterne ville skrive hr., Fru, dr., Ville amerikanerne skrive Mr., Mrs., Dr..
Video, der forklarer forskellene
Her er en sjov musikalsk video, der skitserer forskellene i nogle engelske og britiske engelsksprogede ord.
Køb efter
- Bøger på amerikansk engelsk
- Bøger på engelsk engelsk
Referencer
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
