Forskellen mellem Hindi og Bengali

Hindi vs Bengali 

Hindi og Bengali er to sprog, der hører til den indoeuropæiske sprogfamilie. I forlængelse heraf er de begge medlemmer af den indo-ariske sproglige familie. En anden lighed er, at begge sprog tales i Indien. De nyder dog ikke den samme status.

Hindi og Bengali har samme oprindelse på det sanskritiske sprog.

Hindi er det officielle sprog i Indien. Det kaldes også Hindustani og ofte kombineret med urdu, et andet indisk sprog. Hindi tales af hinduer, mest i Nord- og Centralindien.

På den anden side er Bengali det officielle sprog i Bangladesh og Indien (som et af de 23 officielle sprog). Dets alternative navn er Bangla.

Bengali tales vidt, ikke kun i Indien og Bangladesh. Det tales også i Vestbengalen, Assam og Tripura. Det er også almindeligt i Andaman, Nicobar Island samt bengaliske bosættelser i Nordamerika, Mellemøsten, Sydøstasien, Europa og Pakistan. Antallet af lande, der taler bengalsk, er cirka 13 lande. I mellemtiden tales Hindi kun i seks lande.

Med hensyn til at blive talt, er hindi det dominerende sprog i Indien. Bengali følger det. Det samme gælder for sprog, der tales i verden. Hindi er et niveau højere sammenlignet med bengalsk.

Bengali har dog flest antallet af indfødte talere (ca. 193 millioner). Det er højere sammenlignet med de 160 millioner indfødte talere på hindi. På den anden side har Hindi det højeste antal, når det kommer til højttalere. Dette er muligt, fordi hindi behandles som et uafhængigt sprog eller som en del af en kombination (hindi og urdu). Antallet af hindi-højttalere er 180 millioner.

Som sprog er bengalsk opdelt i fem større dialektgrupper. De er: West Central, Bangla, South, North, Western Border. Det omtrentlige antal dialekter er 23. Ligeledes er Hindi også opdelt i for mange kategorier som: Ceral, Rajasthani, Bihari, Certral Palari og Western Pahari. Hindi-dialekter er cirka 22 sprog.

Skrivning på begge sprog er også anderledes. Det bengaliske sprog har sit eget script, mens hindi også har sit eget. Scriptet til det bengaliske sprog kaldes også bengalsk, mens det hindi script kaldes Devanagari.

Det bengaliske sprog har to skriftlige former: Sadhubhasa og Cholitobhasha. Hindi har kun en form for skrivning.

Resumé:

1. Bengali og Hindi er almindelige sprog, der deler den samme sproglige familie. De bruges også som officielle sprog i Indien. Bengali har en ekstra funktion som det officielle sprog i Bangladesh.
2. Med hensyn til statistik og placering forbliver Hindi et skridt foran Bengali. I Indien er Hindi det første sprog, der er talt af folket, mens bengali er på andenpladsen. På verdensplan er Hindi på fjerdepladsen, mens Bengali placerer femteplads.
3. Statistikker viser, at bengali har det højeste antal indfødte talere sammenlignet med hindi. På den anden side tales hindi mest af folket. Bengali tales også i 13 lande. I modsætning hertil tales hindi i seks lande.
4. Når man skriver bengalsk, kaldes manuset også bengali. Det skrevne bengaliske manuskript er klassificeret i to slags. Den ene art betragtes som højere end den anden. Hindi har også sit eget script, Devaragari.
5. Bengali som udtryk kan beskrive mennesker, sprog, alfabet og kultur. På den anden side er hindi et udtryk, der udelukkende bruges til at beskrive det sprog, der er talt og skrevet af hinduer i Indien.
6. Med hensyn til dialekter har begge lande deres egen andel af dialekter. Disse regionale dialekter er ofte afhængige af, hvor de bruges. Både bengalsk og hindi har fem anerkendte dialektgrupper.