Hebraisk vs. jiddisk
Share
Hebrew og jiddisch er sprog, der tales af jøder over hele verden. Interessant er, at hebraisk og jiddisk er meget forskellige, selvom begge sprog bruger de hebraiske alfabeter i deres manuskripter. Mens hebraisk er et semitisk sprog (undergruppe af afro-asiatiske sprog) som arabisk og amharisk, er jiddisk en tysk dialekt, der bruger mange hebraiske ord, men med en meget markant askenazisk udtale.
Sammenligningstabel
| Hebrew | jiddisch | |
|---|---|---|
| Sprogfamilie | Afro-asiatisk semitisk vest-semitisk central-semitisk nordvest-semitisk kanaanitisk hebraisk | Indo-europæisk germansk vestgermansk højtysk jiddisk |
| Ranking | 77 | 141 |
| Samlede højttalere | Cirka 10 millioner. I Israel er hebraisk det første sprog for 5,3 millioner mennesker og andet sprog for 2-2,2 millioner (2009). I USA taler omkring 200.000 mennesker hebraisk derhjemme. | 3 millioner |
| Talt i | Israel; Globalt (som et liturgisk sprog for jødedommen) på Vestbredden og Gaza | USA, Israel, Argentina, Brasilien, Storbritannien, Rusland, Canada, Ukraine, Hviderusland, Ungarn, Moldova, Litauen, Belgien, Tyskland, Polen, Australien, Frankrig og andre steder. |
| Udtale | standard israelsk: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standard israelsk (Sephardi): [ʕivˈɾit], irakisk: [ʕibˈriːθ], Yemenitisk: [ʕivˈriːθ], Ashkenazi: [ˈivʀis]. Hebraisk udtale er sephardisk. | / ˈJɪdɪʃ / eller / ˈjidɪʃ / jiddisk udtale er askenkenisk |
| Officielt sprog i | Israel | Officielt mindretalssprog på: Sverige. Anerkendt som mindretalssprog i Moldova og dele af Rusland (Jewish Autonomous Oblast) |
| Reguleret af | Academy of the Hebrew Language האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | ingen formelle organer; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | han | yi |
| ISO 639-2 | heb | YID |
| ISO 639-3 | enten: heb - moderne hebraisk hbo - antik hebraisk | forskellige: yid - jiddisch (generisk) ydd - øst jiddisk yih - vestlige jiddisch |
| Introduktion (fra Wikipedia) | Hebraisk (עִבְרִית, Ivrit, hebraisk udtale) er et semitisk sprog i den afro-asiatiske sprogfamilie. Kulturelt betragtes det som et jødisk sprog. Hebraisk i sin moderne form tales af mange af de syv millioner mennesker i Israel. | Jiddisk (jiddisk jiddisk eller אידיש idish, bogstaveligt talt "jødisk") er et højtysk sprog af askenazisk jødisk oprindelse, der tales over hele verden. Det udviklede sig som en fusion af tyske dialekter med hebraiske, arameiske, slaviske sprog. |
| Oprindelse | Semitisk sprog i den afro-asiatiske sprogfamilie. | Højtysk sprog af askenazisk jødisk oprindelse. |
| Skrivesystem (script) | Hebrew | Hebraisk-baserede |
Indhold: Hebraisk vs jiddisk
- 1 Historie om hebraiske og jiddiske sprog
- 1.1 Navnets oprindelse
- 2 Forskelle i fonologi
- 3 Forskelle i skriftsystem
- 4 Henvisninger
Historie om hebraiske og jiddiske sprog
Birkat inden han studerede Torah (på hebraisk med engelsk oversættelse) Hebrew er medlem af den kanaaniske gruppe af sprog, der hører til den nordvestlige semitiske sprogfamilie. Fra det 10. århundrede og fremefter var hebraisk et blomstrende talesprog. Gennem tiderne fortsatte hebraisk som hovedsprog til alle skriftlige formål i jødiske samfund over hele verden. Således havde uddannede jøder overalt et fælles sprog til kommunikation gennem bøger, juridiske dokumenter, offentliggjort, skrevet og læst på sproget. Hebraisk er blevet genoplivet gentagne gange af forskellige bevægelser i det 19. århundrede. Moderne hebraisk finder sin plads som et moderne talesprog på grund af den nationale genoplivningsideologi i Hibbat Tziyon efterfulgt af den jødiske aktivist Eliezer Ben-Yehuda. Litterære værker af hebraiske intellektuelle i løbet af det 19. århundrede førte til moderniseringen af hebraisk. Nye ord blev lånt og myntet fra andre sprog som engelsk, russisk, fransk og tysk. I 1921 blev hebraisk det officielle sprog for britisk styrede Palæstina og i 1948 blev det erklæret som officielt sprog i staten Israel. Hebraisk studeres af jødedommens studerende, arkæologer og lingvister, der forsker i Mellemøsten-civilisationer og teologer.
jiddisch udviklet som en fusion af hebraisk, slaviske sprog, romantisk sprog og arameisk med tyske dialekter. Jiddis oprindelse kan spores tilbage til det Ashkenazi-kultur fra det 10. århundrede i Rheinland, der til sidst spredte sig til Østeuropa og Centraleuropa. Oprindeligt kendt som sproget i Ashkenaz, blev jiddisk snart kendt som modersmålet eller mame-loshn. Jiddisk var forskellig fra bibelsk hebraisk og arameisk, der blev kendt som loshn-koydesh eller hellig tunge. Fra det 18. århundrede blev jiddisk brugt i litteratur. Primært talt af Ashkenazi-jøder er jiddiske dialekter opdelt i vest-jiddisk og øst-jiddisk, som inkluderer litvisk, poylsk og ukrainsk. Western jiddisk havde ingen brug af ord af slavisk oprindelse, mens øst jiddisk anvendte dem i vid udstrækning. Øst-jiddisk bruges fortsat vidt, mens brugen af vest-jiddisch er aftaget markant.
Navnets oprindelse
Hebrew stammer fra "ivri", hvilket betyder jødisk folk fra navnet på Abrahams forfader, Eber. 'Eber' har sine rødder med 'avar' betydning 'at krydse over'. Bibelen refererer til hebraisk som Yehudith, da Yehuda eller Juda var det overlevende rige på det tidspunkt. Hebraisk finder også henvisning i Jesaja 19:18 til Kanaanes sprog.
jiddisch blev kendt som loshn-ashkenaz eller sprog af Ashkenaz og taytsh eller det moderne mellemhøjtyske. Almindelig anvendelse finder, at jiddisk kaldes mame-loshn eller modersmål. Udtrykket jiddisch blev anvendt i det 18. århundrede.
Forskelle i fonologi
I Hebrew konsonanter kaldes 'itsurim'. Konsonanterne styrkes ved hjælp af dagesh, der identificeres med punkter eller prikker placeret i midten af konsonanterne. Der er let dagesh eller kal og tung dagesh eller hazak. Vokaler på hebraisk kaldes tnu'ot, og deres skriftlige repræsentation er Niqqud. Der er 5 vokalfænomener i israelsk hebraisk. Som ethvert andet sprog består Henrews ordforråd af substantiv, verb adjektiver osv. Men overraskende er et verb ikke obligatorisk for sætningskonstruktion på hebraisk.
jiddisch sprogfonologi viser indflydelse fra russisk, hviderussisk, ukrainsk og polsk indflydelse, og som dem tillader det ikke, at udtrykte stop bliver viet i den endelige position. Substantivene er opdelt i maskuline eller zokher, feminine eller nekeyve og neuter eller neytrale. Adjektiver bruges til køn og antal. Verber, pronomen og artikler bruges specifikt.
Forskelle i skriftsystem
Hebrew er skrevet fra højre til venstre ved hjælp af 22 bogstaver, som alle er konsonanter. Et hebraisk alfabet kaldes en abjad. Moderne manuskript er baseret på en form for skrivning kendt som Ashurit, der har sin oprindelse i det aramiske skrift. Håndskriftsskrift på hebraisk er kursivt, da bogstaver er mere cirkulære og varierer fra deres trykte modstykker. Vokaler i hebraisk skrift skal trækkes ud fra sammenhæng såvel som diakritiske mærker over og under bogstaver, der har syllabisk begyndelse. Kom konsonantal breve kan bruges vokaler, og disse kaldes matres lectionis. Diakritiske mærker bruges også til at indikere forskel i udtale og accentuering såvel som musikalsk gengivelse af bibelske tekster.
jiddisch er skrevet ved hjælp af hebraisk skrift. Stille hebraiske bogstaver bliver vokaler på jiddisk. Brev, der kan bruges som konsonanter og vokaler, læses i henhold til sammenhæng og er undertiden også differentieret gennem diakritiske mærker, der stammer fra hebraisk. De diakritiske mærker eller punkter finder unik og specifik anvendelse på jiddisk.
Selvom begge sprog bruger hebraisk skrift, er der betydelige forskelle, i hvilke bogstaverne anvendes i litterær praksis.
Referencer
- Wikipedia: Hebraisk sprog
- Wikipedia: Jiddisk sprog
- Wikipedia: Jødisk ortografi
- Wikipedia: Jiddisk fonologi
- Wikipedia: Jødisk morfologi
